говорят, тут какая-то очередная фигня с черновиками случилась, поэтому пусть полежит здесь
оно пригодится, когда продолжу читать ту волшебную штуку про альфадира, от которой сейчас я не помню ни названия ни автора пусть браузер помнит, у него кэш большой
первая часть - перевод и оригинал