you got hell to pay but you already sold your soul (17079 words) by Loki
Fandom: Captain America (Movies)
Rating: Teen And Up Audiences
Relationships: James "Bucky" Barnes/Steve Rogers, Clint Barton/Natasha Romanov
Additional Tags: Post-Captain America: The Winter Soldier, Soulmates, Soulmarks, courting, Angst with a Happy Ending, Oblivious Steve Rogers, Protective Bucky Barnes, Light Smut
Summary: У души Стива была пара, а потом ее не стало, но на самом деле она всегда у него была.
душевный соулмейт
отличие от обычных соулмейтов: метку здесь выдаёт не Вселенная нужно просто вложить душу в укус
получается почти как обмен обручальными кольцами только вместо металла это следы зубов на коже супруга плюс получаешь возможность примерно чувствовать, что с ним происходит
интересно, если можно поставить вторую метку, то это ты второй кусочек души передашь? а если ещё повторить? в итоге получится одна общая двойная душа на два тела? или сразу хоркрукс?
а почему тогда Стив поверил, что Баки упал с поезда и умер? если ему полагалось чувствовать, жива ли его вторая половинка или нет метки = нет и связи?
но это всё вопросы к автору, к переводчику только один: а что должен был изображать курсив в скобочках?
о, и спасибо за вашу работу!