шапка фика обещает толченый хрусталь, посыпанный цианидом но с надеждой на хэппи-энд
поэтому я открываю аккуратненько, и в третьем же абзаце натыкаюсь на "Крепкая парадная дверь, крашенная в янтарно-жёлтый цвет темного пива, поднята на несколько ступенек."
после медитации на цвет — ну не может быть одновременно и желтый, и янтарь и тёмное пиво! — лезу в оригинал
"The front door is up a few steps that were adorned with mums, hearty and amber." имхо, тут скорее "к двери вели ступеньки, у которых росли крупные янтарные хризантемы"
теперь в задумчивости если Боромир сразу так улыбается, то что будет с обещанным стеклом и хэппи-эндом?
и стоит ли вообще начинать жевать этот кактус?