среда, 01 августа 2018
15:49

танцульки

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
больше всего (6794 words) by lait_et_le_miel
Fandom: Marvel Cinematic Universe, Captain America (Movies), Captain America - All Media Types
Rating: Teen And Up Audiences
Relationships: James "Bucky" Barnes/Steve Rogers
Additional Tags: Fake/Pretend Relationship, Pre-Serum Steve Rogers, Post-Serum Steve Rogers, 5+1 Things, 5 Things, Перевод на русский | Translation in Russian, 5 Times, Idiots in Love
Summary: Пять раз, когда Баки танцевал со Стивом.
просто милая история :dances:
в Бруклине Баки учит Стива линди-хопу, на войне они пьяно кружатся в баре, в 21 веке у них задание на вальсовом балу и в гей-клубе, и, разумеется, куда же без вечеринки у Тони :tease2:
и через восемьдесят лет Баки, наконец, набирается храбрости поцеловать Стива :kiss:
так что ничего сногсшибательного, просто нерейтинговая нежная штучка :shy:
перевод средней паршивости :nope: всё бы было ещё терпимо, но "оборачивать руку" :facepalm3: берет его правую руку в свою левую, оборачивая другую кривой дугой к лопаткам рукой можно "обнять", "обхватить", иногда даже "обвить", "положить" на худой конец :apstenu: но оборачивать-то за что?!!! :buh:
ссылки на оригинал, к сожалению, нет :depr: поэтому нельзя посмотреть, что за "выпеченный скребок" понадобился Тони к арахисовому маслу, и что за "капитан Огонь-мерика" :nunu:


@темы: marvel, stucky, отчИтанное, фиг.бук

URL
Комментарии
01.08.2018 в 16:22

- Tigresa Romana -
Никогда не зли Скорпиона, смертный, даже если ты сам Скорпион. © Лисо
Тут "оборачивая" - разворачивает. Т.е. не обхватывает, а "заламывает" не-свою руку.
URL
01.08.2018 в 17:41

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
- Tigresa Romana -, обнимая во время танца? :hah: какой суровый оказывается старбакс! :buh:
оригинала нет, поэтому уточнить нельзя :nope: по контексту, это Баки берет левой Стива за руку, а правую кладёт на лопатки — вальсовая позиция :tease2:
но в фике несколько раз было это чёртово "оборачивание" в разных ситуациях и это не первый фик, где такое встречаю — поэтому бомбануло :shuffle2:
URL
01.08.2018 в 17:46

- Tigresa Romana -
Никогда не зли Скорпиона, смертный, даже если ты сам Скорпион. © Лисо
пижамки, не факт, что переводчик сумел разобраться в контексте конечностей. )
URL
01.08.2018 в 18:43

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
- Tigresa Romana -, или он тупо в лоб переводит какое-нибудь wrap around :tease2: или put one’s arms around
URL