медбаки

[пижамки]

UPD2: новая часть, про "и в болезни и в здравии" сюжет классический: Стив забыл, что женат и на ком
и не знаю, как сейчас выглядит модный нью-йоркский гей, для примера у меня есть только Курт Хаммел но не перегнул ли тут автор палку с масочками, сумочками и прочими русалочками? потому что виляние задом в такт небрежному помахиванию Мьёльниром — это на мой вкус, уже перебор

UPD: переведены ещё несколько частей
про дурацкое похищение преступниками-идиотами про кошмары мужской беременности и про то, как эти два долбоклюя наконец поженились
по-прежнему, ржачно, модно, грязнорото и летяще переведено

Stop interrupting my grinding (7544 words) by belca77777
Fandom: Captain America (Movies), Marvel Cinematic Universe
Rating: Mature
Relationships: James "Bucky" Barnes/Steve Rogers
Additional Tags: Modern Bucky Barnes, Captain America Steve Rogers/Modern Bucky Barnes, Smooth Steve Rogers, Fluff and Humor, Bucky Barnes & Sam Wilson Friendship, Swearing, so much swearing, Angst and Humor, Light Angst, Sass, So much sass tbh, Shrunkyclunks, Nurse Bucky Barnes, Перевод на русский | Translation in Russian
Summary: Баки, вероятно, должен бы волноваться намного сильнее, но… После турне по Ближнему Востоку и шести лет работы медбратом в приемном отделении Нью-Йоркской скорой, должно случиться что-то более выдающееся, чтобы вывести его из равновесия.

очаровательнейшие засранцы
АУ, где Стив — Капитан Америка, а Баки — просто медбрат и Стив удачно ошибается номером при звонке из прямого эфира
чтобы заценить дальнейшее, надо, по мнению Тони Старка, обладать дурацким чувством юмора и наслаждаться флиртом через оскорбления не знаю насчет флирта, но у меня скулы болят от смеха
этакая восхитительно летящая безбашенность с сияющей улыбкой и стаканом кофе наперевес
о, а ещё история очень нью-йоркская по настроению россыпь мелких деталек, названия районов и блюд, вещей и жестов как доска в пинтересте с кучей приколотых бумажек, открыток и ленточек
и чудесный перевод спасибо!
мелкий вопрос: а "рот подаренной лошади" — это взаимозаменяемое выражение, какая-то дополнительно ироничная шутка или просто неузнанная идиома про "зубы дареного коня"?

[L]пижамки[/L] <a href="http://040718.diary.ru/p216974569.htm">читает</a> старбаксную серию "Stop interrupting my grinding"

запись создана: 13.01.2019 в 16:51

@темы: marvel, stucky, список хорошего, отчИтанное

Comments

[- Tigresa Romana -]

пижамки,
Спасибо за наводку!

[пижамки]

- Tigresa Romana -, на здоровье, надеюсь, вам понравится
давно мне не встречалось такой прелести, которая не сахарная милота

[- Tigresa Romana -]

пижамки, уже
Этот вариант Баки прекрасен как новогодние праздники.

[пижамки]

- Tigresa Romana -, о да

[redcrayon]

О, не знала, что их серия, как-то пропустила остальные. Только, однако, Баки не в турне в Ирак ездил…? Или как это по-русски правильно назвать? Командировка?

[пижамки]

redcrayon, мне попадалось в других фиках слово "тур"
я так понимаю, это когда контракт с армией заключается на одну поездку и фиксированное время — имхо, не совсем командировка, которая предполагает, что ты и кроме путешествия работаешь на ту же контору
но если честно я тупо не помню, какое слово использовал переводчик, мне оно глаз не резануло

[redcrayon]

пижамки, да, командировка, пожалуй, не то)

[пижамки]

redcrayon, а как в фике-то было?
мне больше всего нравится "тур" — как раунд, как этап, как мероприятие в череде подобных потому что контракт можно потом продлить на следующую поездку с небольшими каникулами между
"турне" всё-таки слишком сильно отдаёт гастролями и развлечениями

[redcrayon]

пижамки, там один раз «турне», второй - «тур по Ираку», я и засомневалась, но сама не знаю терминов.

[пижамки]

redcrayon, ой... имхо оба варианта прихрамывают
в других фиках мне встречалось "тур в Ирак" в самом примитивном значении " tour" как "путешествие, поездка"

[astrella]

потому что виляние задом в такт небрежному помахиванию Мьёльниром — это на мой вкус, уже перебор
О ГОСПОДИ!!! *заржала в голос*

[пижамки]

astrella, добавь к этому ещё "кремовую шелковую рубашку и черные облегающие штанишки
а какую-то суперценную и понтовую сумочку доверили подержать Капитану Америке
мне до максимума не хватило только шпилек сорок пятого размера и радужного боа из перьев

[astrella]

пижамки,
господи, даже выговорить не могу... это что, ПРО ТОРА???

[пижамки]

astrella, нет, ну как ты могла подумать!
эта серия про Баки правда чем дальше, тем меньше он мне напоминает собственно Баки
просто в последней части, Локи навел на Стива амнезию, и через месяц попался измученному стивову мужу под горячую руку с эксклюзивной сумочкой

если ты читаешь старбаксы, то попробуй эту серию, она ржачная

[astrella]

пижамки,
так а кто Мьельнир-то таскал?

а старбаксы я не читаю, это мой нотп, увы.

[пижамки]

astrella, а, тогда есть ли смысл пересказывать?

кактус

ранее в сериале: Баки — гей, который тщательно следит за своим внешним видом, который считает себя красавиком и всячески это подчеркивает и демонстрирует в прошлой части они со Стивом поженились — happily ever after
здесь же была стычка с Локи, и он кастанул на Стива амнезию теперь Стив регулярно не помнит, кто такой Баки, и спросонку может напасть со скалкой а у Баки смены в приемном покое больницы — короче, он месяц не высыпается и стродаеть
и вот в день, когда он наводит красоту и отправляется на терапевтический шопинг - в фирменный магазинчик, где продают эксклюзивные масочки для лица — мимо проносится драка с Локи и Баки в лучших традициях доведенных до ручки истеричек откладывает свою сумочку и мчится в гущу боя из оружия у него только подобранный по дороге молоток Тора (что за Мьельнир и чем он знаменит, Баки не волнует, он несется причинять справедливость) правда, поскольку это Нью-Йорк, то драку уже снимают зеваки на мобилки, так что Баки по дороге приосанивается и старается попасть в кадр в выгодном ракурсе
заканивается всё логично: Локи получает молотом в живот, расколдовывает Стива, все рады, поют и пляшут

[astrella]

пижамки,
господи, какой феерический бред)))))) то есть, это Баки размахивает Мьельниром? Оооокей. А Стив - скалкой. Ооокей. А, простите, где Тор и почему Мьельнир валялся без присмотра?

[пижамки]

astrella, а Тор бьет морду Локи — автор намекает, что это у них прелюдии такие
на самом деле, оно осмысленно просто конкретно в этом эпизоде меня выбесила карикатурность

[astrella]

пижамки,
а Тор бьет морду Локи
Но не Мьельниром )) не знаю, мне все равно смешно.

[пижамки]

astrella, если Мьельниром — то какая же это прелюдия?

[astrella]

пижамки, ну мало, какие у них в Асгарде прелюдии ))

[BlueberryS]

шестая часть - бред, забавная хулиганистая серия скатилась в не пойми что, какой-то "фикбук".
Баки - пародия на гея в худших гомофобских традициях, Стив неадекватен с этой идиотской скалкой, Сэи и мать Баки с угрозами Стиву вообще не поддаются критике

[пижамки]

BlueberryS, имхо тут не фикбук, а скорее карикатура — но удовольствие всё равно потеряно
если раньше это было смешно, потому что юмор, то последняя серия уже ближе к абсурду
надеюсь, дальше автор выправится и снова превратит Баки в нормального ветерана из девоськи-истерички

а скалка это был такой оосный штамп, что ржешь именно от дурацкости мне Стив бы представлялся скорее с крышкой от кастрюли