Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
Если за порогом (38609 words) by ahathaniнеповторимая прелесть первых работ
Fandom: The Avengers (Marvel Movies), Marvel Cinematic Universe, The Avengers (2012)
Rating: Explicit
Relationships: Steve Rogers/Tony Stark
Additional Tags: Marriage of Convenience, Брак по расчету, инопланетяне, Подозрение в убийстве, Гомофобные оскорбления (немного)
Summary: Тони Старка обвиняют в убийстве на другой планете; Стив Роджерс женится на нем, чтобы вернуть его домой.
перед текстом сразу предупреждение, что это вольный перевод
который, похоже, включает в себя весьма вольную пунктуацию и построение фраз 
но к предложениям, внезапно разломанным на куски, можно приноровиться
ибо есть свое очарование в моментах, когда можно заехать охраннику на посту коленом и сломать челюсть 
я как представлю Стива в такой растяжке — аж сердце заходится! 
особенно если в серебряных башмачках Элли и юбочке кордебалета 
сама история вроде милая, хотя из-за "художественной обработки" нельзя быть уверенным
какая-то Замочная Скважина, ведущая к инопланетянам, похожим на кузенов Тони Старка
убийство, так и оставшееся нераскрытым 
суд в лучших традициях английских джентльменов 
"даёте ли вы слово чести, что этот человек невиновен?" 
организация суперзлодеев с целью подзаработать денег 
и разумеется, "ненастоящий" брак двух влюбленных супергероев
и если Тони здесь декоративный объект, то трактовка Стива довольно специфическая ладно, что у художника так плохо с мелкой моторикой, что он даже шарфик связать не может но Капитан Америка, не умеющий обращаться с людьми? 
и читающий книжки для восстановления самооценки? одним словом, имхо, интересный фик, но не для слабых духом
надеюсь, за прошедшие годы переводчик подучился 
