любопытно

[пижамки]

где-то попадался мне пост с фразой типа "в России не будут показывать оригинальную озвучку из-за той сцены в начале (ну вы все поняли какой)"
так вот — я тупко! я не понимаю!
что это за таинственная сцена такая была?!
и пост найти не могу, чтобы спросить, что автор имел в виду

@темы: обсудим?, endgame

Comments

[Ishtars]

пижамки, там один из Руссо играет человека, который ходит в группу поддержки к Стиву и рассказывает о потере своего партнера. Ужс, там же геи упоминались *табличка*

[Восьмая дочь]

пижамки, там вначале, когда группа поддержки потерявших близких, неназванный чувак (играемый Джо Руссо) говорит: "Сегодня я впервые за 5 лет сходил на свидание, поговорили о моей работе, о его работе, а потом он расплакался, когда подавали салаты ... но все прошло хорошо, мы встретимся с ним сегодня вечером". Я так понимаю в русской озвучке момент переиначили (или он говорит "она", или говорит "встреча", а не свидание, я хз, надо любопытства ради поискать где может в сети положили с русской дорожкой)

[Восьмая дочь]

UPD
английская дорога:
Герой Джо Руссо: So I, uh... Went on a date the other day. It's the first time in five years, you know? Sit there, dinner... I didn't know what to talk about.
Стив: What did you talk about?
Герой Джо Руссо: Same old crap, you know? How things have changed, and... My job, his job.... How much we miss the Mets. Then things get quiet.. He cried as they were serving the salads.
Другой из группы: What about you?
Герой Джо Руссо: I cried just before dessert. But I'm seeing him again tomorrow, so...

русский дубляж:
Герой Джо Руссо: В общем, я недавно был на ужине. Первый раз за 5 лет. Сидим мы в ресторане. А о чём говорить и не знаем.
Стив: О чём-то же говорили.
Герой Джо Руссо: А... О ерунде всякой. Мол всё не как раньше. О друзьях, работе. Как нам не хватает "Метц". Потом замолчали. И он расплакался над тарелкой салата.
Другой из группы: Ну а вы что?
Герой Джо Руссо: Я тоже, но уже перед десертом... Завтра мы с ним встречаемся снова, так что...

[пижамки]

Восьмая дочь, Ishtars, спасибо!
вот уж на какую сцену у меня даже подозрений не было!
если я правильно помню, у нас звучало и слово "он" и слово "свидание"
где-то рядом там ещё мелькал Стив, глядящий на компас с Пегги? потому что и рассказ и реакция на него мне вспоминаются явно окрашенными в романтические тона, типа, вот, вы молодец, живете дальше, заводите новые отношения

[пижамки]

зато как теперь будет весело людям, которые потеряли супругов и за пять лет успели обзавестись новыми!

[Ishtars]

пижамки, ну не зря же говорят, что ХЭ очень спорный ХЭ. И меня интересует такой ещё момент. А вот те, кто умер из-за внезапного исчезновения половины населения, их вернут или как?
Ну я не знаю, наобум, команда самолёта исчезла, самолёт рухнул на дома. Поезда столкнулись.

[пижамки]

Ishtars, полагаю нет они же умерли, а не развеялись

мне больше интересно, почему не вернулся Вижен?
если я правильно помню, Танос вырвал из него камень, т.е. остатки сознаний Джарвиса и Альтрона там ещё теплились, т.е. формально Вижен ещё жив, и тело его рассыпалось по щелчку?
так почему же он не вернулся, пусть даже полуовощем? или как раз этому и будет посвящен сериал про них с Вандой?

[Восьмая дочь]

если я правильно помню, у нас звучало и слово "он" и слово "свидание"

Ага, в украинском дубляже перевод почти дословно "сходив на побачення" и "про його роботу, про мою роботу". Только скучают не по Метц, а "за бейсболом"

[пижамки]

Восьмая дочь, ну кто у нас слёту поймет кто такие Метс?

[Восьмая дочь]

пижамки, Ну вот да))