суббота, 11 мая 2019
12:10

хиппари

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
Нетфликс и недопонимания (7077 words) by LonelyLikeACastaway
Fandom: Teen Wolf (TV)
Rating: Teen And Up Audiences
Relationships: Derek Hale/Stiles Stilinski
Additional Tags: Alternate Universe - Human, Alternate Universe - High School, Nerd Stiles Stilinski, Jock Derek Hale, Secret Relationship, Established Relationship, First Time
Summary: цитата из фика
"милейшая придурковатость" :c:
мне кажется, что если читать это в "подогретом" состоянии — это будет очень смешно :gigi: ну знаете, то состояние, когда тебе показывают палец и ты загибаешься от хохота :hah: если сразу не срабатывает — пальцем надо изобразить ползущего червячка :lala2:
а вот если "аудитория холодная" — то это будут семь тыщ слов испанского стыда :facepalm3:
подростковые метания, раздувание любой мелочи до глобальной истерики, непоследовательность и драматичность :buh: и это всё в исполнении Стайлза :crzjump:
и перевод, где выбор синонимов внезапен, как фейерверк на Пасху :wow2: тут либо ты ловишь волну и догадываешься, что хотел сказать автор, либо смотришь как мартышка на очки :shuffle2:


@темы: стерек, teenWolf, отчИтанное

URL
Комментарии
11.05.2019 в 13:11

LonelyLikeACastaway
Что ж, не зря я, видимо, так долго сомневалась, стоит ли мне заканчивать и выкладывать этот перевод 😅
А с вашего отзыва посмеялась, спасибо :vo:
URL
11.05.2019 в 13:49

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
LonelyLikeACastaway, прастити, но меня доломал "воздушный голос" :shuffle2:
всё остальное ещё укладывалось в бурную фантазию Стайлза, но тут меня подвело воображение :buh:
но мне и сама история не слишком зашла, так что не вините только себя :smirk:
URL
11.05.2019 в 14:09

LonelyLikeACastaway
пижамки, почему-то в моей голове это имело смысл 😂 наверное, в этом и есть моя проблема :hmm:
Мне, по правде говоря, у этого автора кажется более удачной работа my knight in sexy gym shorts :bball:
URL
11.05.2019 в 15:03

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
LonelyLikeACastaway, наверно, поэтому мне и показалось, что тут сам текст такой — либо ты ловишь его волну, либо нет :crzbayan:
вот со мной он не совпал по фазе :nope:

работа my knight in sexy gym shorts
а вы её тоже будете переводить? :shuffle2:
URL
11.05.2019 в 15:13

LonelyLikeACastaway
пижамки, а я переводила её уже 😄
Вот ссылка, если заходите ознакомиться: archiveofourown.org/works/13796727
URL
11.05.2019 в 15:54

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
LonelyLikeACastaway, о! я помню этот текст :hah:
он очень милый и сахарный, но мы с автором совершенно не совпадаем в хэдканонах :shuffle2: я люблю Стайлза с битой и ёжиком :nunu: а у автора он скорее девочка-ромашечка с повадками драма-квин :buh:
URL
11.05.2019 в 16:11

LonelyLikeACastaway
пижамки, хмм, из того что я сейчас помню, Integral to Survival от asocialfauxpas (fuzzytomato) кажется самым близким к канонному Стайлзу (это, наверное, единственный фик, к которому я не ставила предупреждение ООС)
URL
11.05.2019 в 22:16

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
URL