гекалои

[пижамки]

Незримое (43998 words) by greencrayon
Fandom: Teen Wolf (TV)
Rating: Teen And Up Audiences
Relationships: Derek Hale/Stiles Stilinski, Allison Argent/Isaac Lahey/Scott McCall
Additional Tags: Case Fic, Kidnapped Stiles, Torture, Kidnapped Derek, Derek Has Issues, Hurt Stiles, Awesome Lydia, Awesome Sheriff Stilinski, Sheriff Stilinski's Name is John, Dark Allison, Trapped, Sensory Deprivation, Darkness Around The Heart, Banshee Lydia Martin, Ensemble Cast, Stiles Has Panic Attacks, First Kiss, Stiles kisses first, Derek Hale Has PTSD - Post-Traumatic Stress Disorder, Derek Has Feelings, Scott Has Control Issues, Awesome Peter, Sassy Peter, Post-Episode: s03e12 Lunar Ellipse, Monster of the Week, Перевод на русский | Translation in Russian
Summary: Новая угроза приходит в Бикон Хиллс. В опасности все обитатели со сверхъестественной силой. Истинный альфа и банши — редкая и ценная добыча, но Дерека и Стайлза легче поймать.

филлерный сезон
забавное ощущение: фик неплохой, а сказать про него нечего очередные монстры похитили стереков, а стая их спасла финальные титры
и если экшеновая часть — вполне самодостаточная история, то развитие отношений кажется выдранной главой из середины многотомника постоянные отсылки и упоминания прошлого и подвешенное состояние в финале
про троицу Скотт-Эллисон-Айзек я вообще не понимаю, кто там с кем и встречается ли вообще?
Дерека, конечно, очень жаль но внушает надежду, что теперь он начнет выкарабкиваться, потому что наконец сломался и разрешил себе плакать
из вопросов к автору остаётся разве что "зачем было усыплять дверь?" ну и "что такое агора скотади?" скотный двор? мясная площадь? не все знают древнегреческий
из плюсов — отличный перевод где встречаются слова типа "довлеют" и "горести" а почему не "горе", кстати?
с гекалОи вроде однозначно, но куда ставить ударение: гекалУс или гекАлус?

@темы: стерек, teenWolf, отчИтанное

Comments

[redcrayon]

ой, я забыла поставить сноску к агоре, черт) это «черный рынок» (ну по крайней мере так говорит гугл транслейт). А дверь нужно усыплять, чтобы она выпустила их наружу, чтобы их не захлопнули внутри. Горесть это результат моей работы без беты, хотелось оборотец подревнее
Да, фик скорее «промежуточный» между сезонами, плюс у автора есть «вбоквел», немного проясняющий отсылки к прошлому Дерека, но прямого отношения к истории он не имеет.
Спасибо за рецензию

[пижамки]

redcrayon, вот мне показалось, что с дверью у автора ляп случился
ок, предположим после Аржентов никто больше не заходил — и потому не заметил, что дверь нараспашку
кстати, а они её усыпляли точно в открытом состоянии? по идее, они зашли, дверь закрылась, потом они вернулись туда с покупками, но выходить не стали — т.е. заморозили закрытую дверь гении охоты, чо
а потом под эту же дверь приперся шериф с товаром
и к нему туда-сюда бегали гекалои — и никто никак не среагировал на то, что дверь спит?
но опять же — это к автору, не к тебе

"горесть" прекрасно рифмовалась с "яростью" понимаю, почему хотелось именно её использовать
просто глаз споткнулся ибо привычнее встречать множественное число, горести в смысли неприятности
но вдруг там была какая-то важная причина, какой-то оттенок, для которого простое горе не годилось

у автора есть «вбоквел»

лучше бы у автора был сиквел!
потому что поцелуи на грани смерти, пытки и адреналин, это всё конечно "хорошо" но решения об отношениях, имхо, надо принимать на трезвую голову!
а тут "опять эта проклятая неизвестность"(с)

спасибо тебе за огромную работу и хороший перевод!

[redcrayon]

На здоровье)
С дверью действительно интересный момент. По идее, живой замок должен просто «уснуть» и не остаться ни в закрытом, ни в открытом состоянии, то есть толкнешь - откроется (ну я так себе это представляю). Но вот с беготней гекалоев я даже не знаю… Может они привыкли, что дверь им подчиняется и не заметили?..
Меня на самом деле больше смущало наличие суперкрутого французского ресторана в Бикон Хиллс (хаха) и огромная тыща гитарных фильтров ажно в двух магазинах. Но кто их знает, может за бугром так положено))

А от бурных отношений Дерек как раз таки «уполз», разве нет?) Но продолжения мне бы самой хотелось)

[пижамки]

redcrayon, я не музыкант, меня эти гитарные примочки вообще вынесли
по слову "педаль" кажется, что это просто большая кнопка которую ногой нажимать а они на неё какие-то ручки, вертушки и цифры ищут
потом доходит, конечно, что это какая-то более навороченная техника, нежели деталь велосипеда или швейной машинки

а супернавороченные рестораны "только для своих за бешеные бабки" как раз в любом захолустье открыть могут чтобы простые люди добраться не могли

с дверью непонятно, но мне сейчас лень гуглить физиологию, чтобы сочинить рабочую модель

[redcrayon]

пижамки, Так, наверное сделаю сноску и про педаль) По сути это коробочка со спецэффектами, но сленг такой сленг)

[пижамки]

redcrayon, ага, жаргон такой жаргон