Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
The Devil Went Down to California (5072 words) by elchollа как дышал, как дышал!
Fandom: Teen Wolf (TV)
Rating: Mature
Warnings: Major Character Death, No Archive Warnings Apply
Relationships: Peter Hale/Stiles Stilinski
Additional Tags: Stiles is a demon, Peter sells his soul, Talia and Peter family feelings, Preventing the Hale Fire
Summary:— Я дам тебе сорок восемь часов, чтобы ты мог сделать все, что нужно, чтобы остановить ее и спасти свою семью. Как тебе такое предложение?
— И взамен? — спросил Питер только для вида — он согласится на что угодно, буквально на все.
— Ох, Питер, — вздыхает Стайлз и грустно качает головой. — Ты должен знать, как это происходит.
по порядку: краткий сюжет изложен в тегах
несмотря на страшное предупреждение, смерть персонажа здесь чисто формальная 
для покупки души продавец обычно должен умеретьменя подкупило обещание демона Стайлза
но почему-то получилось больше похоже на Люцифера Морнингстара 
он прекрасен, болтлив и в белом костюме, но... 
но, имхо, в паре Питер+Стайлз роль дьявола больше подходит Питеру 
по крайней мере, такому демону-соблазнителю, какого рисовал автор 
а ещё я люблю сюжеты про падения маленькими шажочками
и по шапке мне придумалась совсем другая история, с другим финалом и другой моралью 
поэтому чувствую некоторое разочарование, что автор написал совсем про другое 
но он чесал свои кинки, а что они с моими предвкушениями не совпали — ну упс, бывает 
перевод чувствуется
подстрочник выглажен до грамотного, но осталась некоторая небрежность в выборе слов хотя, думаю, переводчик скоро нащупает, насколько он может отойти от дословного перевода 
больше всего в этой сцене мне нравятся не обнимашки, а ревнивые взгляды Сокола и Пантеры 
мол, за этими ветеранами глаз да глаз нужен 
отвернуться не успеешь — уже какие-то старые друзья нарисовались 
причем, если в начале это случайные опечатки, то чем дальше в лес — тем толще партизаны 
далее таинственные кураторы и одиночные миссии, отчеты шпионов, будто вышедшие из-под пера Риты Скитер 
разумеется, Тони тут же срывается проверить, чем он там занимается 
а описание жизни с мейнкуном оценят, наверно, только котовладельцы 
и всё такое солнечно-комиксное и пафосно-драматичное 
и отличный перевод! 
остальное — скучное пвп и кровь-кишки, никакой фантазии, кроме натягивания рейтинга 
и поэтичный султан 
даже те, где "юмор" в шапке не указан 
особенно те, что про заправку и слезы 
зато парочку кинков лично мне додали 
послевкусие недоумения 
зато принесли Агента Картер 
никакого сюжета, интриги или конфликта так и не началось 
никуда торопиться не надо, никто по голове не скачет, даже будильник на телефоне молчит 
ленивая нежность и уютное умиление 
если хотелось переодеть любимых персонажей, то как-то уж очень радикально это сделали 
зато у Баки внезапно целы обе руки, но есть протез ноги 
и любовь с первого взгляда на неправильно написанное имя 
попутно вываляв в луже, постучав о стены и натравив Миртл 
потому что просто так — это "скукотища" 
Локи утаскивает Тони в Асгард, кормит, поит, лечит, развлекает 
когда хочется убивать, ну или хотя бы ногами попинать, а тут всё поролончиком переложенное и войлоком обитое 
но индейская народная изба! 
только теплые пледики, только пушистые обнимашки! 
и их запутанные дружеско-любовно-профессиональные отношения