Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
Я твой должник (5958 words) by Savarna_Scaramouche
Fandom: The Avengers (Marvel) - All Media Types, Marvel
Rating: Teen And Up Audiences
Relationships: Steve Rogers/Tony Stark
Additional Tags: Fluff, First Kiss, Tony Stark's Birthday, Перевод на русский | Translation in Russian
Summary: Мстители решают, что подарить Тони на День рождения.
боюсь, чтобы прочувствовать всю прелесть этого текста, его надо читать в оригинале
там и "подводное плавание в Париже", и пассаж про Стива и акварель, и прочее обретают смысл
опять же, имхо, нехорошо выбрасывать из перевода важные детали
вроде названия книги, которую Стив решил-таки дочитать через семьдесят лет 
но всё равно это печальная история про человека, который может в обнимашки только по купонам, да и то объекты потом удивляются, что это, мол, на него нашло?
и нам так и не сказали, что же вся компания подарила на день рожденья Стиву
одним словом, как-то не впечатлило меня