депробаки

[пижамки]

War, Children (106615 words) by Nonymos
Fandom: Marvel Cinematic Universe, The Avengers (Marvel) - All Media Types
Rating: Explicit
Relationships: James "Bucky" Barnes/Steve Rogers
Additional Tags:

много

Alternate Universe - Modern Setting, Alternate Universe - Modern: No Powers, Angst, Hurt/Comfort, Emotional Hurt/Comfort, Homelessness, Veterans, Mental Health Issues, Agoraphobia, Depression, Anxiety, Anxiety Attacks, Post-Traumatic Stress Disorder - PTSD, rape mention, Slow Burn, Touch-Starved, Trans Character, Implied/Referenced Transphobia, depictions of violence, Mutual Pining, Explicit Sexual Content, (at some point), Pre-Serum Steve Rogers, War Veteran Bucky Barnes, Steve Rogers Needs a Hug, Bucky Barnes Needs a Hug, Protective Sam Wilson, Alexander Pierce Is A Dick In Every Universe, steve and bucky will always help each other before helping themselves
Summary: After Bucky was released from the hospital, it only took him a couple of weeks to give up on himself. Difficult to believe in any kind of future when the simple act of staying alive was almost too big an effort. Out the frosted window, across the street, there was a tiny homeless guy burrowing under an awning.

депрессия и трансгендер
по наводке  redcrayon шоб ваша mother-in-law до ста лет жила! с вами в одной комнате
на русский переведены первые четыре главы и с пятой другой переводчик
не начинайте читать! потому что остановиться после пяти глав невозможно и дожидаться перевода тоже
начало было охренительнейшее от сопереживания депрессии Баки меня расплющило в хлюпающую лужицу просто несмотря на корявенький перевод а нитаковость Стива обещала грандиозный биг бадабум
потом был "долгий день" с дорогой, и портретом, и лифтом, и всем остальным то ли потому что это пошли первые главы, прочитанные в оригинале, то ли потому что ночь была глубокая — но вштырило меня капитально до костей продрало
а потом как-то попустило и от явления Пирса ждёшь большего, и последующее "спасение и терапия" казалось, что ещё немного и мы придём к белому заборчику, золотистой собаке и толстому слою шоколада поверх спойлер: хеппи энд прилагается, с сиропом, но без собаки и это было весьма разочаровательно
если сравнивать с рисунками, то в начале этот текст был как черный лист, где вспыхивали точечные источники и буквально парой бликов на контрасте создавали образ а потом лист увеличили, тушь смыли, и показали пейзажик акварельными карандашами хорошо, конечно, что не детсадовские каляки-маляки про солнечный круг, но... одним словом, накал страстей явно не тот
и мне не хватает знаний матчасти про трансгендеров, или эта линия так толком и не сыграла? из-за чего у Стива весь сыр-бор, если всё ограничивается уколами с неясным эффектом?
но текст всё равно прекрасен, как лакричная конфетка

[L]пижамки[/L] <a href="http://040718.diary.ru/p217277228.htm">читает</a> старбакс "War, Children"

@темы: пригодится, marvel, stucky, отчИтанное

Comments

[redcrayon]

Вы знаете толк в креативных угрозах! No, thanks
*деловито* А как у вас с матами? Хотите ко мне в сопереводчики в один ругательный миник?

из-за чего у Стива весь сыр-бор, если всё ограничивается уколами с неясным эффектом?
Сыр-бор это вы про бездомность? Уколы - с мужскими гормонами, насколько я разобралась, чтобы его тело не приобрело женские черты. Всю жизнь колоть.

[redcrayon]

это было весьма разочаровательно
А помните я вчера говорила про двоякое впечатление от этого фика? Вот то же самое в первый раз мне и показалось, вы очень красочно объяснили! Кстати, вчера мне концовка зашла, а спасение не очень. Любопытно.
У меня, кстати, есть теория насчет превращения шедевра в каляки: до какого момента четкая картинка, до такого момента автора и штырило вдохновением. Довольно часто это видно по замороженным фикам - на автора обрушилась яркая картинка, как Баки и Стив едут еле живые в метро и рисование картины. Потом он придумал обоснуй, пока писал до момента Х, вдохновение подгоняло. А потом… потом же надо как-то разрулить фик, хоть уже и перегорело? Не оставлять же их навсегда в той квартире? Автор добросовестно разруливает фик, понимая, что на ангст его уже не хватит, а супер-хэппи-энд будет некстати. И пожалуйста - картинку размыли.

[пижамки]

redcrayon, отношусь спокойно, но этажи складывать не умею обычно мне хватает четырех стандартных корней
если вам надо — можем попробовать

нет, Стив же изначально Стефани но при этом, если я правильно понимаю, бюст у него и был нулевого размера, а bottom surgery он решил не делать а колет он тестостерон, раз в неделю — т.е. это у него не подготовка к операциям
быстрогугл сказал мне, что тестостерон женщинам понижает тембр голоса и повышает волосатость тела — но может и ещё что-то делает, тут мне как раз матчасти и не хватает
у меня вообще сначала была версия, что скинни-Стефани превратится после "экспериментальной терапии Эрскина" в кэпа-Стива
а в итоге на мой вкус получилось, что его пол совсем не важен ну, кроме подробного и графичного описания гетного секса в слэшном фике, спасибо большое
т.е. с тем же успехом Стив мог париться, что у него астма, или слабое сердце, или узкие плечи — раз вся его великая тайна свелась просто к наличию тайны и нелюбви к виду своего тела или, если важны регулярные уколы, наградите его диабетом
в смысле, я не против такого образа, но как-то ожидания были гораздо больше, чем в итоге влезло в фик

[redcrayon]

пижамки, мм, так-то да, после знакомства с Баки никак не сыграло, а вот до - вполне, из-за астмы кузен не стал бы подглядывать за Стивом в душе и домогаться, и из приюта не пришлось бы уходить. Как обоснуй оч хорошо подошло, на мой взгляд, ну и сам контраст между безусловным принятием от Баки и хейтом/непониманием остальных людей…
У пеня примерно так в голове сложилось)

[пижамки]

redcrayon, ну вот ещё появление Пирса было бодро!
у меня тогда теплилась надежда, что сейчас пояснят, как из весельчака и красавчика Баки сделали вот эту медузку потому что, я понимаю, ранение, птср, депрессия, но нужен же был какой-то толчок, чтобы так убить в ноль самооценку! плюс Рамлоу отпускал комментарии в начале фика, будто на гтп намекал
а автор выдает какую-то невнятную бессмыслицу про телекартинку для предвыборной кампании "я, Пирс, так ратую за ветеранов, что даже своему родному племяннику помочь не могу" ? на мой вкус — очень странная логика
а потом эта почти шпионская операция "мы давно готовились спасать Баки"
и покатилось разочарование, плюс накапливалась усталость от чтения это на русском я могу читать много, а на английском — это ж мозг напрягать надо! а он ленивый, как и я "одно дело в день", теория ложек, всё такое
поэтому концовку мне смазала именно усталость — уже хотелось просто чтобы текст закончился, и неважно каким сиропом вариант, что Стив отказывается от смены пола с хоровой вставкой "это у тебя мужика нормального не было", не осуществился — и слава богу!

так что поддерживаю ваше мнение, что на драке в подъезде автор и спекся
но честь ему и хвала, что он таки дописал ещё надцать тысяч слов! я в такие подвиги не могу в принципе

[пижамки]

redcrayon,

Как обоснуй оч хорошо подошло

да первые четыре главы, когда это только развивалось — оно было прекрасно! до меня тоже не сразу дошло, почему Стив на унитаз садится зато каким умным себя потом читатель чувствует
а потом Баки находит удостоверение — и как отрезало, мавр сделал своё дело, мавр может уходить

[redcrayon]

пижамки,
как из весельчака и красавчика Баки сделали вот эту медузку
мне показалось, у автора Баки в прошлом не был таким энергичным, как мы бы ожидали… Но в контексте птсд (часами смотреть, как Рамлоу сходит с ума…), травмы, отрезанного контакта с миром и родственниками (мне опять же показалось, что Пирс не на пустом месте зародил сомнения в Баки, там уже и до того были тёрки и неприятие), совершенно неподходящей обстановки и отсутствии медикаментов - удивляюсь, как он еще был жив к началу фика. В принципе для депрессии совсем необязательно это вот всё, чего далеко ходить…

Но если вы хотите чумовой фик про сильного Баки, бодро выздоравливающего после травмы, их есть у меня. И даже с законченным переводом.

А сцены с «освобождением» и вообще с Сэмом и ко, мне тоже не зашли. Как-то они выбиваются…

на английском — это ж мозг напрягать надо!
Уважительно жму вашу руку, ибо осилить такой объем непростого текста, когда надо напрягаться - это круто!

[пижамки]

redcrayon,

для депрессии совсем необязательно это вот всё

а может ли депрессия сама по себе так уронить самооценку человека?
т.е. я понимаю состояние "это ж надо встать и одеться", я знаю, как могут запасть в память случайные принижающие слова — но Баки же сам себя постоянно накручивает и низводит до уровня животного или вещи у Зимнего Солдата хоть была отмазка в виде Гидры и обнулений — а тут он сам, всё сам
но это, наверно, надо спрашивать у людей, которые пережили такую депрессию

не соглашусь насчет прошлого
сам Баки про себя упоминал, что ему было легко в общении или в флирте
его семья показана, как любящая и принимающая его, и уважающая его границы и решения хотя опять же, возможно, автор писал её во "второй половине", когда уже забыл что затевал в первой к слову, вам не показалось, что сначала Баки сидит дома потому что нет сил выйти, а в конце у него уже ярая агорафобия?
т.е. ясно, что катастрофа, ранение, инвалидность — это серьезно бьет по мозгам, но не мог же Пирс парой разговоров, пока Баки под наркозом, запрограмировать его на самоуничтожение? или мог?

а ещё в этом фике мне было ужасно жаль Рамлоу там буквально одна фраза, но образ убийственнный "китайская пытка водой", только часами капает кровь друга а он после этого сгрёбся в кучку и фунциклирует вот вам кстати пример потенциального "интересного маньяка" — он не укладывается в норму поведения, у него есть своя картина мира, и лично мне очень интересно узнать, как работает сейчас его голова

чумовой фик про сильного Баки

давайте сделаем паузу в несколько дней, я этот фик переварю, но потом обязательно!

объем непростого текста

а текст был непростой? я редко читаю на англ, но тут вроде и конструкций особо навороченных не было (когда на пальцах считать, надо кто на ком стоял) и слова почти все знакомые (а какие незнакомые — те из контекста ясны)
а то бывают тексты которые открываешь и понимаешь только артикли
гы, из разговора с вами понимаю, как я читаю на русском машинально выхватываешь глазами фразы из абзаца, не складывая слова из слогов, а почти угадывая их по комбинациям букв а вот на английском приходится каждую букву глазами отслеживать, каждое слово мысленно "проговаривать" перефразируя Барраяр: не порхаешь над минным полем, а пропахиваешь его это и утомляет

[redcrayon]

пижамки, про Баки всё сложно… мне показалось правдиво, но я далеко не спец))

а ещё в этом фике мне было ужасно жаль Рамлоу
Вот! Рамлоу страшно не повезло…

Про чтение - отчасти из-за такого вот порхания наискосок над текстом я и взялась бетить - есть повод вчитаться и в русскоязычные тексты)

[пижамки]

redcrayon,