пятница, 19 апреля 2019
16:15

перевод

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
шапка фика обещает толченый хрусталь, посыпанный цианидом :depr: но с надеждой на хэппи-энд :angel2:
поэтому я открываю аккуратненько, и в третьем же абзаце натыкаюсь на "Крепкая парадная дверь, крашенная в янтарно-жёлтый цвет темного пива, поднята на несколько ступенек."
после медитации на цвет — ну не может быть одновременно и желтый, и янтарь и тёмное пиво! — лезу в оригинал :small:
"The front door is up a few steps that were adorned with mums, hearty and amber." :wow: имхо, тут скорее "к двери вели ступеньки, у которых росли крупные янтарные хризантемы" :shuffle2:
теперь в задумчивости :hmm: если Боромир сразу так улыбается, то что будет с обещанным стеклом и хэппи-эндом? :str:
и стоит ли вообще начинать жевать этот кактус? :kaktus:

@темы: обсудим?

URL
Комментарии
19.04.2019 в 16:48

astrella
Всем назло пишу фики с хэппи-эндом! :) Рисую плохо, но много и быстро :)
Ахахаха, это прекрасно! Читай, конечно же!
URL
19.04.2019 в 18:23

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
astrella, подозрительно ты так радуешься, будто уже читала этот фик :nerve:
ну знаешь, как те, кто выходит из шатра графа Калиостро с вывеской "здесь угадывают" :crztuk:
URL
19.04.2019 в 19:54

astrella
Всем назло пишу фики с хэппи-эндом! :) Рисую плохо, но много и быстро :)
пижамки,
Нет, я просто надеюсь, что тебя ждут открытия чудные :))
URL
19.04.2019 в 20:08

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
astrella, дааа.... я регулярно вижу, где какое слово было в оригинале, потому что переводчик выбирает самые неочевидные из вариантов перевода :apstenu:
самое последнее — о городке "Простоватый, с претензией на вычурность" :wow2: и догадывайтесь сами, что хотел сказать автор :facepalm3:
при этом русский текст неплохо вычищен :small: но меня ж терзает постоянное подозрение, та ли это история, что была изначально? :depr:
URL
19.04.2019 в 20:13

astrella
Всем назло пишу фики с хэппи-эндом! :) Рисую плохо, но много и быстро :)
пижамки,
Если история нравится, важно ли это? :) хотя мотивы переводчика туманны...
URL
19.04.2019 в 20:21

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
astrella, меня серьезно напугала шапка :shuffle2:
поэтому я на текст смотрю, как мой кот на робот-пылесос :md: с готовностью в любой момент драпать вперед собственного визга :dog:
пока там всё хорошо, но вдруг сейчас на меня выпрыгнут злобные акценты, добавленные переводчиком? :str:

на самом деле, это такое забавное ощущение, будто пошел в комнату ужасов и специально готовишься понарошку бояться :gigi:
URL
19.04.2019 в 20:24

astrella
Всем назло пишу фики с хэппи-эндом! :) Рисую плохо, но много и быстро :)
пижамки,
Вы меня заинтриговали :) дайте ссылку, что ли :)
URL
19.04.2019 в 20:25

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
astrella, старбакс из выкладки зимнего солдата
URL
19.04.2019 в 20:30

astrella
Всем назло пишу фики с хэппи-эндом! :) Рисую плохо, но много и быстро :)
пижамки,
Эээ.. старбакс, блин. Не, не осилю.
URL
19.04.2019 в 20:37

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
astrella, мне просто любопытно, ты не любишь старбакс потому что...
- они разбивают твое отп
- не любишь этих героев по отдельности
- не любишь их вместе, ибо онибыникада!
- их неправильно пишут, и всё было совсем не так
- у тебя есть более любимые пары, а сердца на всех не напасешься
- не знаю, ещё какой-то твой вариант :angel2:
URL
19.04.2019 в 21:37

astrella
Всем назло пишу фики с хэппи-эндом! :) Рисую плохо, но много и быстро :)
пижамки,
Мне просто Баки не нравится :)
URL
19.04.2019 в 22:02

пижамки
Разношу хорошее настроение. Некоторым — вдребезги!
astrella, пониль, пасиб :buddy:
URL